【情報】Wellmadeからのお願い(原文／日本語訳)
2014年07月14日 11:07
<Wellmadeからのお願い>
안녕하세요. 웰메이드입니다.
우선, SBS '닥터이방인'에서 맹활약을 보여주고 있는 배우님을 향한 뜨거운
관심과 애정을 쏟아 주시는 팬 여러분께 진심으로 감사드립니다.
최근 소속사로 비공식 굿즈에 관련한 신고가 다량 접수되고 있습니다.
그로 인해 배우를 사랑해 주시는 팬 분들이 금전적 피해를 입을 수 있어
이를 방지하기 위해
소속사의 입장을 밝혀 드립니다.
이종석씨의 이미지를 무단으로 사용하여 이득을 취하는 일은
초상권 및 저작권을 침해하는 행위입니다.
배우에 대한 사랑과 애정은 감사하지만
비공식 굿즈의 상업적 판매로 인해
팬 분들의 피해는 물론
배우의 이미지를 훼손 할 수 있는 부분이니
불법행위임을 인지하고 '상업적 이용이나 지적재산권을 침해'하는 굿즈 제작
및 판매를 자제해주기를 부탁드립니다.
불법 상품 구매로 인하여 피해를 보지 않도록
팬 분들의 자발적인 참여를 부탁드립니다.
감사합니다.
==============================
【日本語版】
こんにちは。 wellmadeです。
まず、SBS 'ドクター異邦人'で素晴らしい活躍を見せてくれている俳優へ、
熱い関心と愛情を注いで下さるファンのみなさんに心より感謝申し上げます。
最近所属会社に、非公式グッズに関連した問い合わせが多数寄せられています。
それによって、俳優を愛して下さるファンの方々が、金銭的被害を被りかねない為、
これを防止する意味で、所属会社の立場を明らかにします。
イ・ジョンソクさんのイメージを無断に使って利益を取ることは肖像権および著作権を侵害する行為です。
俳優に対する愛情は感謝致しますが、非公式グッズの商業的販売によって、ファンの方々の被害はもちろん、
俳優のイメージを損なう恐れがある点や不法行為であることを認知して、
"商業的利用や知的財産権侵害 " と言われるグッズ製作および販売を自制して頂きますようお願い致します。
不法商品購入によって被害を受けないように、ファン方々のご協力をお願いします。
ありがとうございます。